1 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Huwag kang mag-alala. Ito ay isang pakete lamang ng mga lobo. Halika, muntik na nating matanggal. 2 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Caleb, habol ko! -Sunggaban mo! 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Takbo! Takbo! 4 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Hindi, Benjamin, kailangan nating tapusin ito. 5 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Halika, tulungan mo akong ilibing ito. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 Paano kung may maghukay nito? 7 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Kaawaan nawa ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Hi, Alan. -Hi, Miss Magruder. 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Hapon, Alan. -Hoy, Frank. 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Lahat sa iyo, Alan. -Salamat, Bill. 11 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Kunin mo siya! 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Maghandang mamatay, Parrish! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Hoy, Parrish, anong nagmamadali? 14 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Pupunta siya sa factory ng papa niya! 15 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Pupunta siya ngayon kay Daddy. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Sige, Parrish! Tumakbo kay Daddy. 17 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Maghihintay kami. 18 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Hoy, Carl. 19 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Hoy, Alan, aking lalaki. kailangan ko may ipakita sa iyo. Halika dito. 20 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Ngayon, pinaghirapan ko na ito halos isang taon. 21 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 At may appointment ako kasama ang iyong ama... 22 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...para ipakita sa kanya ito. Sige na, kunin mo na. 23 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Kaya, ano sa palagay mo? Sa tingin mo magugustuhan niya ito? 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Ano ito? 25 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Ano ito? Ito ang kinabukasan. Kung makukuha ko Wilt Chamberlain na magsuot ng mga ito... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...magkakaroon ng isang pares ng mga iyon sa bawat closet sa America. 27 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 Iyon ang magiging taas ng fashion. 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 anong mali? 29 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Wala. -Alan! 30 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Salamat, Bob. Anong ginagawa mo dito? 31 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Sinabi ko sa iyo, ang pabrika na ito ay hindi isang palaruan. Ito ay mapanganib. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Dad, pwede ba akong makauwi? 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Ay, Alan. 34 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Kinukulit ka na naman ba ni Billy Jessup? 35 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Anak, magkakaroon ka para harapin siya sooner or later. 36 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Tingnan mo, kung natatakot ka sa isang bagay, kailangan mong tumayo at harapin ito. 37 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 Ngayon, tumakbo ka, anak. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Carl, mas alam mo kaysa hayaan ang bata na maglaro dito. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Sorry po sir. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Oh, ano iyon gusto mong ipakita sa akin? 41 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Sandali lang sir. 42 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Anong demonyo--? 43 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Kumuha ng extinguisher. Dalhin mo dito. 44 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 ano yun? 45 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Sino ang gumawa nito? 46 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Well? 47 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Ginawa ko, ginoo. 48 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Ang pagiging Parrish ay hindi ibig sabihin pwede kang tumambay sa girlfriend ko. 49 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Magkaibigan lang kami. 50 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Hindi na. 51 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Kunin mo siya! 52 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Tara na. -Okay, nasa akin ang bike niya! 53 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Mga jerks! 54 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Maayos. 55 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Alan? 56 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Nakauwi ka na ba 57 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Oh, Alan, hindi na mauulit. Halika na. 58 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Masipag, determinasyon, masayang pananaw... 59 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...mga katangiang naging halimbawa ang espiritu ng Brantford... 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ...mula pa sa ating mga ninuno unang nanirahan sa bayang ito. 61 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Sa kabila ng kalupitan ng ating katutubong klima at ang granite ng ating lupa... 62 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...mayroon kami... 63 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Umunlad. -Alam ko ang buong bagay kaninang umaga. 64 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Malalaman mo ang buong bagay ngayong gabi. 65 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Tama. Tara na. -Sam, kailangan nating makausap si Alan. 66 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Well, papunta na kami. 67 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Okay. 68 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Sinabi ko sa tatay mo ang sinabi mo sa akin nito hapon, na hindi lang si Billy Jessup. 69 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Tingnan mo, kung alam ko iyon, hindi ko sana-- -Ayos lang, Tatay. 70 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Pero proud ako sayo. 71 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Hinarap mo sila, kahit na madami ka. 72 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 At, dahil kinuha mo ito bilang isang tao, nagpasya na kami ng nanay mo... 73 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...na handa ka nang umalis sa Cliffside School for Boys. 74 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Ayan. -Congratulations, sweetheart. 75 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Ayaw mo na ba akong tumira dito? 76 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Alan. 77 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Laging ito ang plano na pupunta ka sa Cliffside. 78 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Ibig kong sabihin, pupunta si Parrishes hanggang Cliffside mula noong 1700s. 79 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Pati ang Tito Skylar mo ay pumunta doon. 80 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Tingnan mo ito. Parrish Hall? 81 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 Ito ang pangunahing dormitoryo. 82 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 Ito ay mahusay. Mga bata ang nasa kaso ko dito dahil ako ay isang Parrish. 83 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Maghintay ka lang hanggang sa mabuhay ako sa isang gusali na ipinangalan sa akin. 84 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Ipinangalan ito sa aking ama. 85 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Mabuti. Bakit hindi ka nakatira dito? 86 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 ginawa ko. Hindi ako magiging kung sino ako ngayon kung hindi dahil sa mga taon ko doon. 87 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Siguro ayaw kong maging kung sino ka. 88 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Baka ayaw ko pa upang maging isang Parrish. 89 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Hindi ka magiging. Hindi hanggang sa magsimula kang kumilos bilang isa. 90 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 -Sam-- -Kunin mo ang iyong amerikana. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Hindi pa yata ako handa sa Cliffside, kung ganoon. 92 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Dadalhin ka namin doon sa susunod na Linggo! At ayoko nang makarinig ng isa pang salita! 93 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Hindi mo gagawin! 94 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Hindi na kita kinakausap! 95 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Sam... -Huwag. 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Sam. -Ano? 97 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 wala. basta-- 98 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Anong ginagawa mo dito? 99 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Ibinalik ko ang bike mo. 100 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Hindi mo kailangan. 101 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 Pupunta ako kay Billy para kunin ang sarili ko. 102 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Sinabi ko kay Billy na tigilan na kita. 103 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Hindi ka dapat nag-aksaya ng hininga. Kailangan nating pag-usapan ito sa ibang pagkakataon. 104 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Ano iyon? 105 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Narinig mo rin? -Syempre narinig ko. 106 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Halika na. nahanap ko kakaibang laro ito sa pabrika. 107 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Isang laro? 108 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 "Jumanji. 109 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Isang laro para sa mga naghahanap upang mahanap isang paraan upang iwanan ang kanilang mundo. 110 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 I-roll mo ang dice para ilipat ang iyong token. Doubles ay makakakuha ng isa pang turn. 111 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Ang unang manlalaro na umabot sa dulo ay panalo." Gusto mong maglaro? 112 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Tumigil ako sa paglalaro ng board games limang taon na ang nakalipas. 113 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Sarah! 114 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Ito ay dapat na magnetized o isang bagay. 115 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Alan, tingnan mo. 116 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 "Sa gabi lumipad sila, mas mabuting tumakbo ka. 117 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Ang mga bagay na may pakpak na ito ay hindi masyadong masaya." 118 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Ano iyon? 119 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 hindi ko alam. 120 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Alisin mo na, Alan. -Okay. 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Ay, hindi. 122 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Iniisip ng laro na gumulong ako. 123 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Ano ang ibig mong sabihin, "nag-iisip ang laro"? 124 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 "Sa gubat kailangan mong maghintay... 125 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ...hanggang lima o walo ang nabasa ng dice." 126 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 "Sa gubat kailangan mong maghintay"? Ano ang ibig sabihin nito? 127 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Sarah! 128 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Roll the dice! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Sarah! 130 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Sa tingin ko, ang bed-and-breakfast ay tama lang ang kailangan ng bayang ito. 131 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Well, ito ay medyo mahirap na palampasin. Lalong puno ng mga kasangkapan. 132 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Oh, boy. 133 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Nakakalimutan ko tuloy gaano kalaki ang lugar na ito. 134 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Judy, Peter, tingnan mo ito. 135 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Maglalagay ako ng reception area dito mismo. 136 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 At isang bar dito sa parlor. 137 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 Iyan ay kaibig-ibig. 138 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Sigurado ako na ikaw at ang iyong mga anak ay magiging napakasaya dito. 139 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Well... 140 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Actually, sila ng yumaong kapatid ko. 141 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 Siya at ang kanyang asawa ay namatay noong nakaraang taglamig lang. 142 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Ito ba ay isang bagay, o ano? 143 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Tiyak na. 144 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Kaya, ano sa palagay mo, binata? Sapat na ba ito para sa iyo? 145 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Hindi nagsalita si Peter simula nung nangyari yun. 146 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Ay naku. 147 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 I'm so sorry. Gaano kakila-kilabot. 148 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 ayos lang. 149 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Halos hindi na namin kilala ang mga magulang namin. Lagi silang wala. 150 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Pag-ski sa St. Moritz, pagsusugal sa Monte Carlo... 151 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...safariing sa pinakamadilim na Africa. 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Ni hindi nga namin alam kung mahal nila kami. 153 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Ngunit nang bumaba ang yate ng sheik... 154 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ...nagawa nilang isulat sa amin isang magandang goodbye note... 155 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...na natagpuang lumulutang isang bote ng champagne sa gitna ng mga labi. 156 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 pasensya na po. 157 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 Sila ay napaka-tapat na mga magulang. Isa itong car crash sa Canada. 158 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Kaya ipapadala mo sa akin ang mga escrow paper na iyon? -Unang bagay bukas. 159 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 Kailangan kong magpalabas ng locksmith para sa isang ito. 160 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Peter, kunin mo ang iyong mga laruan, pakiusap. 161 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Peter, dalhin mo itong maleta hanggang sa attic. 162 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Pagkatapos ay makakain tayong lahat ng ice cream. At bourbon. 163 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 ano? Ano ito? 164 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Pupunta ako sa Motel 6. 165 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Oh, alang-alang sa langit. 166 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Wala akong nakikitang guano. 167 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Sabi niya parang ganun. 168 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 African bat iyon. Sabi ng ilang bata may nakita siya noong dekada '60... 169 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...ngunit hindi kami nakakakuha ng mga paniki ganyan sa New England. 170 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Iyon ang nakita niya. 171 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Well, kung ano man iyon, wala na ngayon. 172 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Hindi mga paniki ang inaalala ko sa bahay na ito, gayon pa man. 173 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Ano ang ipag-aalala mo? 174 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Well, sa personal... 175 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...ayokong tumira sa isang bahay kung saan may pinatay. 176 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Pinatay? -Oo. 177 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Maliit na Alan Parrish. Sinasabi ko na ang kanyang ama ang gumawa nito. 178 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Mayroong 1001 lugar na maaari niyang itago ang katawan sa bahay na ito. 179 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Lalo na kung tinadtad niya muna. 180 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Hoy sa taas! 181 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Kayong mga bata, ayaw ninyong ma-late para sa iyong unang araw ng paaralan. 182 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Walang paniki sa paningin, ginang. -Naririnig mo ba iyon? 183 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Walang dapat ikatakot sa bahay na ito. 184 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Hindi ako makapaniwala na kailangan kong makita iyong punong guro pagkatapos ng unang araw. 185 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Anong gagawin ko? 186 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Ngayon, subukan lang nating magpahinga at tapusin ang hapunan. 187 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Pag-usapan ang ibang bagay. 188 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Nalaman namin kung bakit ka nakuha ang mura ng bahay na ito. 189 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Dalawampu't anim na taon na ang nakalilipas, isang bata na pinangalanan Dito nakatira noon si Alan Parrish. 190 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Then one day, nawala na lang siya. 191 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Kasi tinadtad siya ng parents niya sa maliliit na piraso at itinago siya sa mga dingding. 192 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 Okay, yun lang. Ako ay may sakit at pagod ng iyong mga kasinungalingan, binibini. Grounded ka. 193 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Fine, wala ng mapupuntahan sa tangang bayan na ito pa rin. 194 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Ngunit para lamang sa iyong kaalaman, hindi iyon kasinungalingan. 195 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 May narinig ka ba kanina? 196 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Namimiss mo na ba sina Mama at Papa? 197 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Hindi. 198 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 sinungaling. 199 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Kung hindi mo puputulin iyon, ipapadala ka nila sa isang shrink. 200 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Saan sa tingin mo sila pupunta magpadala sa iyo kung hindi ka nagsimulang magsalita? 201 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Kung ma-hold up ako sa permit office, tatawag ako. 202 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Dapat nandito ang school bus anumang minuto. 203 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Nasa inyo pa ba ang susi ng inyong bahay? 204 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Nakikinig ba kayo sa akin? 205 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Hello? 206 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Hello? 207 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 ano? 208 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Siguro kailangan kong maghintay kasama ka hanggang sa dumating ang bus. 209 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Ginamit ba ng mga magulang mo para isakay ka sa bus? 210 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Hindi-- Hindi. 211 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Sigurado ka ba? 212 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Pwede kitang ihatid. 213 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Hindi, huwag kang mag-alala sa amin. Darating ang bus anumang minuto. 214 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 Okay. Mangyaring maging mabuti ngayong araw. 215 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Naririnig mo ito. 216 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Pakinggan kung ano? 217 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 saan galing to? 218 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Dalhin natin dito. 219 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Kakaiba. Natigilan sila. 220 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 "Jumanji, isang laro para sa mga iyon na naghahanap ng... 221 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...isang paraan para iwanan ang kanilang mundo. 222 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Pagulungin ang dice upang ilipat ang iyong token. Doubles makakuha ng isa pang turn. 223 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Ang unang manlalaro na umabot sa dulo ay panalo." 224 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Ito ay dapat na mga microchip o isang bagay. 225 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 mauna ka na. 226 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 Okay. 227 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Anim. 228 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 "Ang isang maliit na kagat ay maaaring makati, bumahing ka, magpakibot ka." 229 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 huwag! 230 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 "Hindi ito magiging madaling misyon. 231 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Ang mga unggoy ay nagpapabagal sa ekspedisyon." 232 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 ano yun? 233 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 I bet dumating yung mga unggoy na yun mula sa laro. 234 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Pati ang lamok. 235 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Hindi ko nakita ang bahaging ito. 236 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 "Mga adventurer, mag-ingat." 237 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 "Mga adventurer, mag-ingat. Huwag magsimula maliban kung balak mong tapusin. 238 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Ang kapana-panabik na mga kahihinatnan ng laro... 239 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ...maglalaho lamang kapag ang isang manlalaro ay mayroon naabot si Jumanji at tinawag ang pangalan nito." 240 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Wala na ang mga unggoy. -Mabuti. 241 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Itabi mo. -Maghintay! 242 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Kapag natapos namin ang laro, mawawala ang lahat. 243 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Mas mabuting gawin natin, o si Tita Nora ay magpapakasya. 244 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Dapat mabilis lang natin itong lampasan. I mean, walang skill na kasama. 245 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Hindi, nag-roll double ka. 246 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Makakakuha ka ng isa pang pagkakataon. 247 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Roll. 248 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 lima. 249 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 "Matulis ang kanyang mga pangil. Gusto niya ang iyong panlasa. 250 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Ang iyong partido ay mas mahusay na lumipat pagkatapos ng pagmamadali." 251 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Hindi ko gusto ang tunog niyan. 252 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Judy, may tao dito. 253 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Hindi ito totoo, Peter. Ito ay isang hallucination. 254 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Tumakbo ka, Peter! 255 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 nakabalik na ako. 256 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Yung bike ko. 257 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 May gumulong ng lima o walo? 258 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Ginawa niya. 259 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 salamat po! salamat po! salamat po! 260 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Salamat, salamat, salamat! 261 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 salamat po. 262 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Sorry kung natakot kita. Sorry kung natakot kita. 263 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 salamat po. 264 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 bumalik ako! 265 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Nanay! Tatay! 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 nakauwi na ako! 267 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 bumalik ako! 268 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 Ako ito! Ako ito, Alan, Nanay at Tatay! 269 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 nakauwi na ako! bumalik ako! 270 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Ikaw ba ang aking nakababatang kapatid na babae? 271 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Hindi. 272 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Ako si Judy at siya si Peter. 273 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Nasaan si Nanay? Nasa pabrika ba si Tatay? 274 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 ikaw ba... 275 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Alan Parrish? 276 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Oo. sino ka ba 277 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Dito kami nakatira ngayon. 278 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Nasaan ang nanay at tatay ko? 279 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Hindi namin alam. 280 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Ilang taon nang walang laman ang bahay na ito. 281 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Akala ng lahat ay patay ka na. 282 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Paumanhin. 283 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Sabi na mga 2 talampakan ang taas nila, pulang balahibo, mahabang buntot. 284 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Bigyan mo ulit ako ng paglalarawang iyon. - Pula balahibo at mahabang buntot. 285 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Bumaba ka sa kotse ko, please, at bumangon sa bangketa. 286 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Anong taon na? -Ito ay bagung-bago. 287 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Hindi. Anong taon na? -1995, tandaan? 288 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Siyamnapu't lima... - Mayroon kang ilang ID? 289 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Hayaan akong hulaan, nasa ibang Tarzan outfit mo yan ha? 290 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Dalawampu't anim na taon. -Ikaw ba ay taga-dito? 291 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 ako ay. 292 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Pero nakapunta na ako sa Jumanji. 293 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Indonesia. Siya ay nasa Peace Corps. 294 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, ang Nag-iisang Tao. - May kaugnayan ba sa iyo ang lalaking ito? 295 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Oo, ginoo, siya ang aming tiyuhin. -Ganyan ba palagi ang pananamit niya? 296 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Well, yeah, vegetarian siya. 297 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Umalis ka dyan! 298 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 Mga unggoy. Mga unggoy. 299 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Okay lang ba siya sa taas? 300 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Nagtamo siya ng pinsala sa ulo ilang buwan na ang nakalipas. 301 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Huwag kang gumalaw! 302 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Magnanakaw! Hoy! 303 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Tumigil ka! Tumigil ka! -Huwag gumalaw, huwag gumalaw. 304 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Hoy, sandali! saan ka pupunta 305 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Upang mahanap ang aking mga magulang! 306 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Halika na. 307 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Teka! 308 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Ang tatay ko ang gumagawa ng sapatos dito. 309 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 Sila ang pinakamagandang sapatos sa New England. 310 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Hoy! 311 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Paumanhin. 312 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Dali, babae. 313 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Alam mo ba ang nangyari sa pagawaan ng sapatos? 314 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Oo, nakatiklop ito. Tulad ng lahat ng iba pa sa bayang ito. 315 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Medyo malamig sa labas. Kumusta naman ang kape? 316 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Bakit nila isasara ang Parrish Shoes? 317 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Nang tumakas ang kanyang anak, inilagay ni Sam lahat ng bagay na mayroon siya sa pagsisikap na hanapin siya. 318 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Ang kanyang oras, ang kanyang pera... 319 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Lahat. 320 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Maya-maya, hindi na siya pumasok sa trabaho. 321 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Tumigil lang siya sa pag-aalaga. 322 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Wala naman sigurong nagmamahal sa anak niya higit pa sa ginawa ni Sam. 323 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Dito. 324 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Mag-freeze ka diyan. 325 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 salamat po. Nasa paligid pa ba ang mga Pari? 326 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Nakikita ko sila ngayon at pagkatapos. -Oo? 327 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Tapos na sila sa Adams Street. 328 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Patay na rin ang mga magulang namin. 329 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Nasa Middle East sila pakikipagkasundo ng kapayapaan kapag-- 330 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Ang aming ama ay nasa advertising. 331 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Bet mo miss na siya, ha? 332 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Ako din. 333 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Ayan na naman siya. 334 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Makinig, alam kong galit ka at lahat, ngunit dapat nating tapusin ang laro. 335 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 Kami? Bakit kailangan mo ako? 336 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Well, kung sakali anumang iba pang nakakatakot na bagay ay lumalabas. 337 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Plus may leon sa kwarto ng tita ko. 338 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Mukha ba akong Ringling Brother? 339 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Malapit na siyang umuwi. 340 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Hindi ba siya magtataka? Sana hindi siya allergic sa pusa. 341 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Larry, kailangan natin ang mga gulong. Bigyan mo ako ng kamay. 342 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Ganyan ba natin siya sinaktan? -Hindi, mukhang isa pang kakaibang kagat. 343 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Oo, isa pa, sige. -Jeez, mahigit 50. Ano ang nangyayari? 344 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Madali, ngayon. Madali. -Hoy, tingnan mo. 345 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -Hindi ba't si Mrs. Thomas? -Sino yun? 346 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Ang Realtor. -Tahimik. 347 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Makinig ka. 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Naririnig mo yun? 349 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Pakinggan kung ano? 350 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Sumakay ka na sa kotse. 351 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Okay, isipin mo. Ano ang lumabas ng laro bago ako? 352 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 May isang leon, isang grupo ng mga unggoy at... 353 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 yun! 354 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 Okay lang, okay lang. Ito ay isang bug lamang, ngunit ligtas kami dito. 355 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Kita mo? Ayos naman kami. 356 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Hangga't tayo ay mananatiling mababa, hindi siya makakadaan ng masyadong malayo, okay? 357 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Huwag kang mag-alala. Ayos naman kami. 358 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 Okay. Hindi niya tayo mapapasok dito. Hindi siya makalusot sa salamin. 359 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Ligtas na tayo. 360 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Alinman sa inyo ay marunong magmaneho? 361 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 Hindi? Well, walang problema iyon. 362 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Hinahayaan ako noon ng tatay ko pabalikin ang kotse pababa sa driveway. 363 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 minsan. 364 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Kaya, ano ang malaking bagay? 365 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - bumaluktot. -Nandito na tayo! 366 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Sandali lang. ano? Teka. 367 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Alan, ang tuktok! 368 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Piraso ng cake. 369 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Oo. 370 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Alan. 371 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Ilayo mo sakin yang bagay na yan! 372 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Kailan mo kami tutulungan maglaro? 373 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Kailangan na nating magmadali. Malapit nang umuwi si tita. 374 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Well, mabuti. Maaari mong ipaalam sa kanya na siya ang dating may-ari ng bahay na ito. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Sana'y matanto mo, sa pagkawala ng aking mga magulang, sa akin ang bahay na ito. 376 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Ay, salamat. 377 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Wala nang dahon ng saging. 378 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Oo. 379 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Ano sa tingin mo ang mga unggoy na iyon ang gagawin sa ecosystem? 380 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Hello? 381 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Anong nangyari sayo? Nag-ahit ka gamit ang isang piraso ng salamin? 382 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Anong nangyari sayo? May yard sale ang Clampetts? 383 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 ano gusto mo Hindi pa ako nag-ahit dati. 384 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 saan ka pupunta 385 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Paano kung maglaro kami ni Peter, at ikaw lang ang nanonood? 386 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Salamat, nakita ko na. 387 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Kaya kung hindi mo kami tutulungan, anong gagawin mo? 388 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 hindi ko alam. Medyo tumagal kung saan ako tumigil. 389 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Siguro kung kay Mrs. Niedermeyer nagtuturo pa rin sa ikaanim na baitang. 390 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Halika, Judy, hindi niya tayo tutulungan. Natatakot siya. 391 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 ano sabi mo 392 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Natatakot ka. Okay lang matakot. 393 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Let's go set up it sa sala. 394 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Wala kang ideya kung ano ang pinapasok mo sa iyong sarili. 395 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Kung ano man yan, hahawakan natin sa pamamagitan ng ating sarili. Hindi namin kailangan ng tulong mo. 396 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 parang hindi naman. 397 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Akala mo unggoy, masama ba ang lamok at leon? 398 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 Umpisa pa lang yan. 399 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Nakakita ako ng mga bagay na ngayon mo lang nakita sa iyong mga bangungot. 400 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Mga bagay na hindi mo maisip. 401 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Mga bagay na hindi mo makita. 402 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 May mga bagay na humahabol sa iyo sa gabi. 403 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Tapos may sumisigaw. Tapos naririnig mo silang kumakain. 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 At umaasa ka sa Diyos na hindi ka dessert. 405 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 takot? 406 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Ni hindi mo alam kung ano ang takot. 407 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Hindi ka tatagal ng limang minuto kung wala ako. 408 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Kaya---... 409 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...tutulungan mo kami? 410 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 manonood ako... 411 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...pero hindi ako natatakot. 412 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Peter, iyon ay napaka-cool. 413 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 Ito ay reverse psychology. Palagi akong hinihila ni Tatay. 414 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 handa na? 415 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Oo. 416 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Alan, handa na? 417 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Walang "handa." 418 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 susubukan ko ulit. 419 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Alan, hindi gumagana. 420 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Ay, hindi. 421 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Hindi mo naman turn. 422 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Oo, gumulong muna ako. Pagkatapos ay dalawang beses si Peter dahil nakakuha siya ng doble. 423 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Ngayon na naman ako. 424 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Hindi, tingnan mo. Dalawa sa mga piraso ay sa iyo, tama? 425 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Sino ang iba pang mga piraso? 426 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Ang elepante ay akin. 427 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Naglalaro ka Nagsimula ako noong 1969. 428 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Kailangan kong maglaro. 429 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Hindi ko naman turn. 430 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Kaninong turn na? 431 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Sarah Whittle. 432 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 Dito siya nakatira dati. 433 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 434 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Naglalaro kami noon sa balkonaheng ito. 435 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Alam kong hindi pa rin siya titira dito. 436 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Malamang kasal na si Billy Jessup at nakatira sa isang trailer park. 437 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Halika. -Magtanong man lang tayo. 438 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Baka malalaman niya kung saan nagpunta si Sarah. -Siyempre malalaman niya. Siya ay isang psychic. 439 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Magandang punto. 440 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Naalala ko na mas malaki ang porch. 441 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Hello? 442 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Maaari mo ba kaming tulungan? -May appointment ka ba? 443 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Hindi, naghahanap lang kami ng tao. -Walang makita si Madam Serena ngayon. 444 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Well, baka matulungan mo kami. 445 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Ano ito? 446 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 May hinahanap kami na dating nakatira dito. 447 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Hindi, dito na ako tumira sa buong buhay ko. 448 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Well, dapat kilala mo si Sarah Whittle. 449 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Ano ang gusto mo kay Sarah Whittle? 450 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Sarah? 451 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Hindi, hindi na ako gumagamit ng ganoong pangalan. 452 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Sarah Whittle? 453 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 ano gusto mo 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Dalawampu't anim na taon na ang nakalipas, naglaro ka kasama ang isang batang lalaki sa kalye. 455 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Isang laro na may drums. 456 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 pano mo malalaman yun? 457 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Ako ang batang iyon, si Sarah. 458 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Alan? 459 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Pinatay mo siya. 460 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Mag-iwan ng mensahe at tatawagan ka ng doktor... 461 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...sa kanyang pinakamaagang kaginhawahan. 462 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Dr. Boorstein, ito ay si Sarah Whittle. Makinig, kung maaari mo akong tawagan sa lalong madaling panahon. 463 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Sa tingin ko kailangan kong magkaroon nasuri ang aking dosis. 464 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 Ang kaganapang iyon na ating pinag-uusapan, yung hindi naman talaga nangyari? 465 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Oh, boy. May episode ako ngayon dito... 466 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...kasama ang maliit na bata hindi talaga nawala yun. 467 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Umupo ako sa sala niya, pag-inom ng limonada. 468 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Kung pwede mo lang akong tawagan, ako na talaga interesado sa iyong interpretasyon. 469 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 maraming salamat po. 470 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Tatawagan niya ako pabalik. -Habang naghihintay kami... 471 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Diyos! Hindi, hindi, hindi! -Sarah. Sarah. 472 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - Ay, hindi, hindi, hindi. -Ayos lang. Sarah. Pakiusap. 473 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 Ako ay gumugol ng higit sa 2000 oras sa therapy pagkumbinsi sa sarili ko na wala yun. 474 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 Napakasakit ng nangyari sa iyo, Ginawa ko ang bagay na ito-- 475 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Sarah, ito ay kakila-kilabot. Ito ay kakila-kilabot. 476 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 Ito ay kakila-kilabot, ito talaga. 477 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Ngunit ito ay totoo. totoo. 478 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Hindi, hindi, hindi iyon totoo, Alan. Ang tatay mo pinatay ka, at tinadtad ka niya. 479 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Sarah, halika. 480 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Ginawa yun ng tatay ko? 481 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Halos hindi ako mayakap ng tatay ko... 482 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ...pabayaan mo akong hiwain ng maliliit na piraso. 483 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Dalawampu't anim na taon na ang nakalipas, nagsimula kaming maglaro ng konting laro. 484 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 At ngayon... 485 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ... uupo na kaming lahat at tatapusin natin ito. 486 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 And guess what. 487 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Ikaw na. 488 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Hindi. 489 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Dito. 490 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Maglaro ka, Sarah. 491 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - Ay, hindi, hindi. -Mabuti. 492 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Bigyan mo lang ako ng dice at kaya mo umuwi ka na. Hindi mo kailangang maglaro. 493 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Salamat, Alan. 494 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 Diyos ko! Paano mo magagawa iyon? 495 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 Ito ang batas ng gubat, Sarah. Masanay ka na. 496 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Kapag naiisip ko ang lahat ng enerhiyang ginugol ko nakikita ka bilang isang nagniningning na espiritu-- 497 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Sige, basahin mo. 498 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 "Mas mabilis silang lumaki kaysa sa kawayan. 499 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Mag-ingat ka at baka susundan ka nila." 500 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Oh, mahusay. 501 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Oh, Diyos. Sabihin mo sa akin na hindi ito nangyayari. 502 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Oh, ito ay. Lumayo sa mga pader. Huwag hawakan ang anumang bagay. 503 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Walang mabilis na paggalaw. 504 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Maganda sila. - Oo, maganda sila. 505 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Huwag hawakan ang mga lilang. Nagbabaril sila ng mga makamandag na barbs. 506 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 At tiyak na lumayo sa mga pods. Yung malalaking dilaw. 507 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Anong malalaking dilaw? 508 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Peter! 509 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 nakuha na kita! Kunin ang kanyang mga armas! 510 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Alisin mo sa akin! Alisin mo sa akin! 511 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 Diyos ko! 512 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Maghintay, bata. -Nakuha mo siya? babalik ako agad. 513 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Diyos ko. 514 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Sorry, Angus. 515 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Oras ng ani! 516 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 okay ka lang ba? 517 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Peter. 518 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 Diyos ko! 519 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Ang kotse ko. Oh, kotse ko. 520 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Carl, pumasok ka, pakiusap. 521 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Pasok, pakiusap, Carl. May nakakita ba kay Carl? 522 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Hindi ako makapaniwala dito. Magsimula, magsimula, mangyaring. Oo! 523 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Carl? Pumasok ka, Carl. -Carl dito. 524 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Saan ka napunta sa pangalan ng langit? Mayroon kaming sitwasyon ng Animal Control. 525 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Kunin sina Stan at Willy. 526 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Pupunta ako sa lumang lugar ng Parrish upang tingnan ang isang kahina-hinalang karakter. 527 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Dapat ako ay isang bumbero. 528 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Oo. 529 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Sarah! 530 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 531 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Hindi pa tapos ang laro, Sarah. -Buweno, ito ay para sa akin. 532 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Wala ka na sa gubat. 533 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Itigil mo na ito! Hindi mo ginaganyan ang mga tao. 534 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 Okay. 535 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 May gusto ba para sa iced tea? Gagawa ako ng tsaa. 536 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Alan, please, last time na naglaro ako ang larong ito ay sumira sa buhay ko. 537 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Ito ay sumira sa iyong buhay? -Oo. 538 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 "Sa gubat kailangan mong maghintay hanggang lima o walo ang nabasa ng dice." 539 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Ako ay isang maliit na babae, Alan. 540 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 nawala ka. 541 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 At pinalibutan ako ng kumpol ng mga paniki at hinabol ako sa kalsada. 542 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 natakot ako. 543 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Sorry, Alan. 544 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Walang naniwala sa akin. Nag-iisa lang ako. 545 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Ganun din ako, sa loob ng 26 na taon, si Sarah. 546 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Ako din. 547 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 Okay lang Sarah. Natatakot din kami. 548 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Ngunit kung tatapusin natin ang laro, mawawala ang lahat. 549 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Paano kung ma-stuck ako sa laro? 550 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Hindi mo gagawin. 551 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Dahil hindi ako titigil sa paglalaro. 552 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 At hindi rin ako. 553 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 hindi ko rin gagawin. 554 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Halika, Sarah. 555 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Pakiusap? 556 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Alam kong magiging masamang araw ito. 557 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Hoy, sige, magiging okay tayo. 558 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Kailangan lang nating panatilihin ang ating mga ulo. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 At gumulong sa mga suntok. 560 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 "Isang mangangaso mula sa pinakamadilim na ligaw... 561 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ...para kang bata." 562 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Ano ito? 563 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Van Pelt. 564 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Kawawa kang duwag! Bumalik ka at humarap sa akin na parang lalaki. 565 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Hindi sapat, Sonny Jim. 566 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Darating, handa o hindi. 567 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Hoy, ikaw! 568 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Ihulog mo ang baril mo at itaas ang iyong mga kamay sa hangin! 569 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Lalaki, hindi ako naniniwala dito. 570 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Kaya kahit makaalis si Alan sa sitwasyong ito... 571 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ...parehong uri ng bagay ang mangyayari paulit-ulit. 572 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Kapag dinadala mo ang pinipigilang galit, nakakaakit ito ng maraming negatibong enerhiya... 573 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ...at nangyayari ang mga bagay, tulad ng pagtatapos sa gubat. Hindi aksidente iyon. 574 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Walang aksidente. 575 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Kaninong turn na? 576 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 -Ako naman. -Talaga? Mahusay. 577 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Baka sinabi mo sa amin may isang lalaking nanghuhuli ng mga tao. 578 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Well, hindi ko alam, okay? Roll of the dice lang yan. 579 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Siya ba ang dahilan kung bakit ayaw mong maglaro? 580 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Hindi mo rin gustong maglaro? 581 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 Mr. We-Started-Something-26-Years- Dati-at-Ngayon-Kailangang-Tapusin-Ito? 582 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Anong meron sa lalaking ito? 583 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 Siya ay isang mangangaso. Pumapatay siya ng mga bagay. Ganun pala ginagawa niya. Sa ngayon, gusto niya akong patayin. 584 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Bakit ikaw? -Bakit ako? 585 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 hindi ko alam. Akalain mo sayang ang oras niya. 586 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Baka may kailangan siya para sa wall niya. 587 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Isang Parrish. -It's your turn. 588 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Nakausap mo na ba siya tungkol sa iyong mga pagkakaiba? 589 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Nababaliw ka na ba? May baril ang lalaki... -Huwag mo akong tawaging baliw, Alan! Kailanman. 590 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Lahat ng tao ay tinatawag akong baliw mula noon Sinabi ko na nasipsip ka sa isang laro. 591 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Siguro kailangan kong gumulong. -Oo. 592 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Ako ang babaeng nakakita sa iyo na pinatay. 593 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Sa tingin mo ba may nagpakita sa birthday party ko? 594 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Hello, gumulong ako ngayon. Gugulong-gulo na ako. - Billy sino? 595 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Ano ka, kuwago? Halika, Madam Serena, hukayin mo ang iyong kamalayan. 596 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Dito, gumulong ka lang. -Hanapin ang memorya... 597 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...ng dati mong boyfriend na si Billy. 598 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Ang maliit na bata na magnakaw ng iyong bisikleta? -Ang malaking bata na nagdala sa iyo sa mga pelikula. 599 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 "Huwag magpaloko, hindi kulog. Ang pananatili ay magiging isang pagkakamali." 600 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Hindi, ikaw ay immature. hindi-- -Ikaw ay. 601 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Alam kong ikaw, ngunit ano ako? -Ikaw ay. Hindi ko kailangang mahulog dito. 602 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Nararamdaman mo ba yun? 603 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Takbo. 604 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 Ito ay isang stampede! 605 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Halika. -Ang laro! 606 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Huwag kang lumingon! 607 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Hindi ang laro! 608 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Bakit hindi mo kinuha ang laro, Peter? 609 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Wag mo na lang siyang pansinin, honey. Isa siyang Libra. 610 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Saan ka pupunta? -Pupunta siya sa tubig! 611 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Dito na tayo. Halika na. 612 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Hello? -Si Tita Nora. Saan ka nanggaling? 613 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Ay, pasensya na mahal. Mali ang numero mo. 614 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Hintayin mo ako! 615 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? -Magkakaroon ako ng gross ng mga ito. 616 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Alam mo, tumigil sila ginagawa ito noong 1903. 617 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 Damn. Pagkatapos ay kakailanganin ko isang kapalit na sandata. 618 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Well, may waiting period. 619 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 At kailangan mong punan ang mga ito. 620 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 O maaari kong punan ang mga ito. 621 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Louise. 622 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Ngayon, may nagtatanong, hindi mo nakuha ito dito. 623 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Hindi ka naman postal worker diba? 624 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Alan! 625 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Tahimik. 626 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 Okay. 627 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Dito, bata. 628 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 Hindi! 629 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Peter! -Peter! 630 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Peter, okay ka lang? -Iyan ay mahusay! 631 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon. Iyon ay napaka-cool. 632 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Pinalamig mo ako. Diyos ko. -Ito ay mahusay. 633 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Alan. 634 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 Ito ay magandang trabaho. Halika, bigyan mo ako ng laro. Tara na. 635 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 Ay, hindi. 636 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Kumilos natural. 637 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Hoy! 638 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Itago ang laro. 639 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Hindi ako naniniwala dito. Sa tuwing may gulo, ikaw ang nasasagasaan ko. 640 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Ako? hindi ko alam ang pinagsasabi mo. 641 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - Sige. Pinapasok na kita. -Hindi ako pupunta kahit saan. 642 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 basta-- 643 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 Sige. 644 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Sandali lang. Hindi mo siya makukuha, siya ay-- 645 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Ang kanyang mapapangasawa. -Maghintay. Sabi mo, tito mo siya. 646 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 ayos lang. babalik ako agad. 647 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Sabog. 648 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Tandaan mo, sabi mo hindi mo iiwan ang iyong mga kaibigan. 649 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Tapusin natin ang laro mamaya. Okay? -Mamaya? 650 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Van Pelt. Van Pelt. 651 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 I suggest umuwi na kayong lahat. 652 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 Okay. 653 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Ngayon paano tayo dapat para tapusin ang laro? 654 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 hindi natin kaya. Hindi natin ito matatapos kung wala siya. 655 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Judy! 656 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 ano? 657 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 anong nangyari? 658 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Akala ko kaya kong tapusin ang laro. 10 spaces lang ang layo ko. 659 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 "Ang isang batas ng Jumanji ay nilabag... 660 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ...madudulas ka pabalik higit pa sa iyong token." 661 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Sinubukan mong manloko? 662 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Hindi, sinubukan kong ihulog ang dice kaya napunta sila sa 12. 663 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Oh, okay, honey. Well, iyon ay pagdaraya. 664 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Peter, ang iyong mga kamay! Tingnan mo ang iyong mga kamay! 665 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Halika, si Willy ito. Nilinis nila ang Hardware ni Larry. 666 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Hindi ko sila mapipigilan. Ibaba ang National Guard dito ngayon. 667 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Sige. Tungkol saan ito? Alam kong alam mo. 668 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Oo, ginagawa ko. Ngunit hindi mo gagawin maniwala ka kahit sabihin ko sayo Carl. 669 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Sandali lang. Sandali lang. Paano mo nalaman na Carl ang pangalan ko? 670 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Marami pa akong nalalaman kaysa diyan. 671 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Alam kong nagtatrabaho ka noon sa linya ng panlililak sa Parrish Shoes. 672 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Sole Man ang tawag nila sayo noon. 673 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, oo, tama iyan. 674 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Nandoon din ako, lalaki, hanggang sa pinaalis ako ng matandang si Parrish. 675 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Pinaalis ka niya? -Oo, tao. 676 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 At mayroon akong isang bagay, maaari akong lumingon itong buong bayan sa paligid. 677 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Iyong sapatos. -Tama. 678 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Makinig ka, Carl? 679 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Alam kong hindi gaanong ibig sabihin pagkatapos ng 26 na taon... 680 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...pero sorry. 681 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 pasensya na po. 682 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Sorry para saan? 683 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 Ako ito, Alan. 684 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 salamat po. Halika na. 685 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Anong nangyayari? 686 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Kumbaga, may sale, honey. 687 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Tatlong unggoy lang ang nakita mo sa isang motorsiklo, hindi ba? 688 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Oo. -Magandang babae. Halika na. 689 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Well, baka pwede natin siyang piyansahan na may tseke. 690 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 salamat po. 691 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Sabihin mo sa akin ang duwag na iyon, kung gusto niya-- 692 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Boy! 693 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Umalis ka sa dinadaanan ko! 694 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Hoy, bata! anong ginagawa mo 695 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Bigyan mo ako niyan, boy! -Hindi! 696 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Hoy! 697 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Peter! -Tulungan mo ako! 698 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Paalisin mo ako dito! 699 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Ayos lang. -Oh, Diyos ko, Peter. Halika na. 700 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 Sige. 701 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Ayan na. -Maghintay dito. 702 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Gotcha, girlie. 703 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Hindi. 704 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Kapag narinig ni Alan ang iyong kalagayan, darating siya. 705 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Ni hindi niya alam na nandito ako. Hindi ito gagana. Nasira ang plano mo. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Huwag kang gumalaw o sasabog ko ang utak mo! -Okay. 707 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - Okay. -Tawagan ang mga pulis! 708 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - Iyan ay dapat gawin ang lansihin. -Ay, oo. 709 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Suriin ang presyo! 710 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Kung bibitawan mo ako, kaya kong itigil ang lahat ng ito. 711 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Ito ay parang The Twilight Zone, ngunit ito ay totoo. 712 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Please, kailangan mo akong tulungan dito. 713 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Alam kong pagsisisihan ko ito. 714 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 Sige. Kumapit ka lang. 715 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Okay. -Ayan, pinakawalan na kita. 716 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Ngayon ano ang gagawin natin? Hey. 717 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Ikaw ay mananatili dito. -Aking mga susi! 718 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. Manatili ka diyan. 719 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Mga susi ng posas ko. Teka! -Ito ang dapat kong gawin! 720 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Alan! -Pasasalamatan mo ako balang araw. 721 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Pasok, Carl, code red. 722 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Hostage sitwasyon sa Sir Sav-a-lot. Isang babae at dalawang anak. 723 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Parang ang armadong salarin sa pith helmet na iniulat mo. 724 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Carl? Pumasok ka, Carl. 725 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Lorraine? Pumasok ka. -Ano ang Sir Sav-a-lot? 726 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -Ito ay isang tindahan ng diskwento. -Ilipat. 727 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Teka, teka, teka. Malumanay, malumanay. -Okay. Sige, sige. 728 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Huwag kang mag-alala, nagawa ko na ito dati. 729 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 minsan. 730 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Nasaan si Sir Sav-a-lot? 731 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Monroe at Elm. -Ang simbahang Episcopal. 732 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Hindi na ito ang simbahan. Ito ay isang Mabilis na Burger. 733 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 O hindi bababa sa ito ay. hindi ko alam kung ano ang natitira nito. Magulo ang mga tao. 734 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Judy! 735 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Nagkaroon kami ng kumpanya. 736 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Hindi. Okay lang. Traffic cop yan. Susuportahan niya tayo. 737 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Narito ang laro. -Halika. Umalis ka na dito. 738 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Mga daga. 739 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Patayin ang sirena. doon mismo! Okay. -Okay, nakuha ko ito. 740 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Itigil mo na ang kakaiyak mo, babae. Nabaril na sana kita anumang oras. 741 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Saka bakit hindi mo ginawa? 742 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Hindi ka nagpagulong-gulong, ginawa ni Alan. 743 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Ayan na, nandoon na. Pindutin ang preno. 744 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Pindutin ang preno! -Sinaktan ko sila. Nagpreno ako! 745 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Pindutin ang preno! -Ang preno! Nagpreno ako! 746 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Dapat nandito siya any moment. 747 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Sarah! 748 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - Ayos ka lang ba? -Oo. 749 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Nasaan si Peter? -nandito ako. 750 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Oh, mahusay. 751 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Kaya tandaan, ang mga pangyayari ay hindi kailanman, kailanman sa labas ng iyong kontrol. 752 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Tapos ng tape tatlo. 753 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 I-update ang mga hindi pangkaraniwang kaganapan paglalahad sa Brantford, New Hampshire. 754 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Siyamnapu't walong tao ang naging naospital na may mga sintomas... 755 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ...mula sa hindi maipaliwanag na lagnat at mga pantal sa marahas na mga seizure. 756 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Nahirapan ang mga lokal na mapagkukunan hanggang sa breaking point. 757 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 At nagtatanong ngayon ang mga opisyal ng kalusugan ng estado ang mga may ganitong sintomas ay mag-dial sa 911. 758 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 nakuha ko na. 759 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Alan, kausapin mo siya. Pakiusap? 760 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 ano? Wala tayong oras para dito, okay? 761 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Alam ko, pero bata pa siya at sinubukan niyang tumulong. 762 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Sige, halika. -Salamat. 763 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Judy, halika na. 764 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Binalaan kita tungkol dito, Peter. 765 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Hindi, gusto mong laruin ang laro. 766 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Ano, umiiyak ka? Hindi ka umiiyak, ayos lang? Itaas baba mo. 767 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Halika, itaas ang iyong baba. 768 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Hindi nakatulong ang pag-iyak kahit sino gumawa ng kahit ano, okay? 769 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 May problema ka, mukha kang lalaki. 770 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Hey. hey- 771 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 pasensya na po. Dalawampu't anim na taong inilibing sa pinakamalalim, pinakamadilim na gubat... 772 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...at ako pa rin ang naging ama. 773 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 ayos lang. Halika dito, pasensya na. Hay, ayos lang. 774 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Tandaan ang sinabi mo? Tama na ang matakot. 775 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Hindi yun. 776 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Ano ito? 777 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Okay. 778 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 handa na? 779 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Huwag kang mag-alala, babalikan ka namin bumalik sa dati mong sarili nang wala sa oras. 780 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Dahil dito tayo papasok at magkasama... 781 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ... uupo tayo, tatapusin natin ang larong iyon. 782 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Hindi mahalaga... 783 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ... ano. 784 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Bigla akong nasa bahay. 785 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Lorraine, ito si Carl. 786 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Parang alam ko na kung sino ang nasa likod nito. 787 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Pupunta ako sa Parrish place. Bigyan mo ako ng ilang backup. 788 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Lorraine? 789 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Teka. Teka! 790 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Ngayon ano? 791 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Tumigil ka! 792 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Teka! Tumigil ka! 793 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 May problema ba ma'am? 794 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Oh, pwede bang sumakay pauwi? -Saan ka nakatira? 795 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Jefferson Street. Ang lumang lugar ng Parrish. 796 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 May mga anak ka ba? Isang lalaki at isang babae? 797 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Diyos ko. anong nangyari? -Pumasok ka. 798 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Ipapaliwanag ko ang lahat sa daan. 799 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 ayos lang! Kunin mo! 800 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Kailangan nating makarating sa bahay na iyon. 801 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - Hindi ba dapat maglaro tayo sa ibang lugar? -Hindi. 802 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 Lumaki ako dito. Nandiyan sa labas na nakakatakot sa akin. 803 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - Okay, turn ko na. -Sarah, kung gumulong ka ng 12, panalo ka. 804 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 Okay, handa na? Eto na ako. 805 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 ayos lang. 806 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 "Bawat buwan sa quarter moon, magkakaroon ng tag-ulan... 807 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...sa iyong lagoon." 808 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Tag-ulan. 809 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Well, at least nasa loob na tayo. 810 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Oo, tama. 811 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Well, ang isang maliit na ulan ay hindi nasaktan kahit sino. 812 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Oo, ngunit marami ang maaaring pumatay sa iyo. 813 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Halika na. 814 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Sa ganitong paraan! 815 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Ano ang gagawin natin ngayon? -Nakarating tayo sa mas mataas na lugar. 816 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - Okay. -Halika! Manatiling magkasama! 817 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Peter, umalis ka na! 818 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Okay ka lang, Peter? 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Judy! -Alan? 820 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Ano? -Ano iyon? 821 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 lumangoy! Go! Go! 822 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Alan! -Judy! lumangoy! Go! Ilipat! 823 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Ituloy mo! 824 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Manatili sa mesa! 825 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Peter! Mga paa mula sa tubig! 826 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 Sa chandelier! 827 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Manatili kay Peter! 828 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Halika, Sarah. 829 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Peter! 830 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Tahan na, Sarah! 831 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 okay ka lang ba? okay ka lang ba? 832 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Saan--? 833 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Alan! -Alan! 834 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Judy? Peter! 835 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Ma'am, umatras ka at hayaan mo akong hawakan ito, pakiusap. 836 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Malamang wala lang. Marahil ay iniwan nila ang TV sa masyadong malakas. 837 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Peter? Judy? 838 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Palagi kong gustong gawin ito. Pwede ka bang umatras, please? 839 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, ibigay mo sa akin ang iyong kamay! -Alan! 840 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Hawakan mo ang kamay ko! -Nakuha ko. 841 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Alan! 842 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Kunin ang laro. 843 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Dito. Eto na. 844 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Okay ka lang? -Oo. 845 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, nakipagbuno ka ng buwaya para sa akin. 846 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 Ito ay isang buwaya. 847 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Ang mga alligator ay wala na maliit na palawit sa kanilang hulihan binti. 848 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Halika na. 849 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Ang pagkakamali ko. 850 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 ayos lang. 851 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Halika na. 852 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 Okay, turn ko na. 853 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 nakuha ko na. 854 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Colonel Mustard sa library gamit ang wrench. 855 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Clue. 856 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 Okay. 857 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 "Mag-ingat sa lupang kinatatayuan mo. 858 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Ang sahig ay mas mabilis kaysa sa buhangin." 859 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Alan! Okay. -Tulungan mo ako! 860 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Tulungan mo ako. -Okay. Okay. Manatiling kalmado. 861 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Huwag magpumilit. Manatiling kalmado. 862 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Kalmado ako. -Alan! 863 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Sunggaban! -Okay. Hilahin! 864 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 Okay. nakuha ko na. Hilahin! 865 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Manatiling kalmado! 866 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Halika na! 867 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Oh, mabuti! Sige. 868 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 nakuha na kita-- 869 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Itigil mo na ang pagbibigay sa akin ng mga bagay na nagkakawatak-watak! 870 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 "May aral..." 871 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 Sige. 872 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 "May aral kang matututunan." 873 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Oh, nakuha na kita. 874 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 "Minsan kailangan mong bumalik sa isang liko." 875 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Oh, nasaktan ba kita? -Naku, hindi. 876 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Ay, mahal. 877 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Salamat, Judy. salamat po. Iyon ay napakabilis na pag-iisip. 878 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Gusto namin ni Sarah para makaalis sa sahig. 879 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Kaya ikaw na, Peter. 880 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 Okay. 881 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Akala ko mawawala ka na naman. 882 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Salamat sa pananatili sa oras na ito. 883 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 "Need a hand? Bakit, wait ka lang. 884 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Tutulungan ka namin. Mayroon kaming walo." 885 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 ano yun? Ano ito? 886 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Wala. -Hindi ka pupunta...para sa wala. 887 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Peter, ang aking ama ay nag-iingat ng isang palakol sa kakahuyan. Kunin mo na! 888 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - Okay. -Bilisan mo! Go, go, go! 889 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Sarah! 890 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Judy? 891 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Peter? 892 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 hindi-- 893 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 may-- 894 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Peter! -Judy! Sa likod mo, kunin mo! 895 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Tita Nora, ako po. Peter. 896 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Paumanhin. Hindi ako makapagsalita ngayon. Magpapaliwanag ako mamaya. 897 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Sarah. -Ano? 898 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Ikaw na. Makakatapos ka kung mag-roll ka ng pito. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Hindi ako makagulo. -Ilagay ang dice sa iyong bibig. 900 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Judy! Dalhin ang laro. Magmadali! 901 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Judy! 902 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Judy, okay ka lang? 903 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 ayos lang ako. Tulungan mo sila. 904 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Halika, Judy. Halika na. 905 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Judy! -Judy. 906 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Bigyan mo ako ng dice. 907 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 "Malapit ka na, marami ang nakataya. 908 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Ngunit ngayon ang lupa ay nagsisimulang lumindol." 909 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Judy! 910 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Diyos ko! -Ano? ano? 911 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Sana nandito sina Mama at Papa. 912 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Ganun din ako. 913 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Ang tanging pagkakataon niya ay kung tapusin natin ang laro! 914 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 Kayo na! 915 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 Diyos ko! 916 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Kunin ang laro! Ang laro! 917 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Hindi, hindi kita bibitawan! 918 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Alan! 919 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Wag kang gumalaw. 920 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Tumayo ka. 921 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Ano ang nasa kamay mo? 922 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 I-drop ito. 923 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Katapusan ng linya, Sonny Jim. 924 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Tapos na ang laro. Magsimulang tumakbo. 925 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Hindi. 926 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 hindi ka ba natatakot? 927 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 kinikilabutan ako. 928 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Pero sabi ng tatay ko... 929 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ...dapat palagi kang nakaharap ang kinatatakutan mo. 930 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Magandang bata. Sa wakas ay umaarte ka na bilang isang lalaki. 931 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Anumang huling salita? 932 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Jumanji. 933 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 Siya si Jumanji. 934 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Hindi, Alan, hindi! 935 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Anong--? 936 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Nakalimutan ko ang speech notes ko. 937 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Tatay, natutuwa akong bumalik ka. 938 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Limang minuto lang akong wala. 939 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Parang mas mahaba pa sa akin. 940 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Hoy, akala ko sinabi mo sa akin hindi mo na ako kakausapin. 941 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Kung ano man ang nasabi ko, Itay, pasensya na. 942 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Tingnan mo, Alan... 943 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 nagalit ako. 944 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Sorry din anak. 945 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Tingnan mo, hindi mo kailangang pumunta sa Cliffside kung ayaw mo. 946 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Pag-usapan natin ito bukas. Tao sa tao. 947 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 Paano ang ama sa anak? 948 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Mahusay. 949 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Hay, kailangan ko nang umalis. Ako ang panauhing pandangal. 950 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Tatay? 951 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Noong 196-- Ibig kong sabihin, ngayon sa pabrika... 952 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ...hindi kasalanan ni Carl Bentley. 953 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Inilagay ko ang sapatos sa conveyer belt. 954 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Natutuwa kang sinabi sa akin, anak. 955 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Salamat. 956 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Paalam, Tatay. 957 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Paalam. 958 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Mga banal na usok! Judy at Peter! -Alan. 959 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Wala sila doon. 960 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Ito ay 1969. 961 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Wala pa nga sila eh. 962 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 Nagsisimula na akong makalimot kung ano ang pakiramdam ng maging isang matanda. 963 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 ayos lang, basta wag natin kalimutan ang isa't isa. 964 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 O sina Judy at Peter. 965 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Alan, may something kanina ko pa gustong gawin. 966 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 At mas mabuting gawin ko ito bago ako makaramdam ng sobrang bata. 967 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Hindi naman siguro sila nagtuturo ng driver training sa ikaanim na baitang, ha? 968 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Maligayang Pasko. 969 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Gusto mo ba ng alinman sa mga ito? 970 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Hindi, Tatay. Ito ay isang bagong cross-trainer. Ito ay gumagawa ng hindi kapani-paniwala. 971 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Hindi, ito ay hindi isang bra, ito ay isang sapatos. -Honey, nandito na sila. 972 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Makinig, Tatay, kailangan kong tumakbo. Maligayang Pasko. Sunduin ka namin bukas, okay? 973 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Ikaw ang magiging pinakamagandang regalo sa Pasko sa lahat. Bye-bye! Bye-bye. 974 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Nandito sila? Tara na. -Oo, halika. Okay. 975 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Hi. -Lisa, hi. 976 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Patawarin mo ako. 977 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Jim! Natutuwa kang makayanan. 978 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Salamat. Ito ang aking asawa, si Martha. -Hi, Martha. Ito si Sarah. 979 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Hi, Sarah. -Nasaan ang mga bata? 980 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 Oh, Diyos ko, nariyan sila. 981 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Paano mo nalaman'? 982 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Isang hula. Isang hula, siyempre. Mga anak mo sila. 983 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Well, tama ka, ito ang ating mga anak. 984 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judy at Peter. Mga bata, kumusta kay Mr. at Mrs. Parrish. 985 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Ikinagagalak kitang makilala. 986 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Ikinagagalak kitang makilala. 987 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Parang naalala ka namin. 988 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Pakiramdam ko ang dami nating alam tungkol sa kanila. 989 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Kasi, alam mo-- 990 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Marami ka nang sinabi kay Alan tungkol sa kanila. - Oo, at sinabi ko sa kanya. 991 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Kukuha ako ng mga regalo. - Oo naman, honey. 992 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Well, mahal namin ang mga bata. 993 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Maligayang Pasko. -Astig. 994 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Kaya kailan ka maaaring magsimula? 995 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Naisipan naming mag-ski holiday up sa Canadian Rockies. 996 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 "Hindi! "Hindi! 997 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Paumanhin. 998 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Kami-- Kami lang... 999 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Kailangan mong gawin ang marketing na iyon sa bagong linya, pronto. 1000 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Walang problema. alam mo, Malamang ay maaari na akong magsimula sa susunod na linggo. 1001 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Iyan ay mahusay. Pakilala ko sa iyo ang iba pang mga taong makakasama mo sa trabaho. 1002 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Pumasok ka na. Bahay mo ang bahay namin. ls. Kahit kailan mo gusto. 1003 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Anong ingay yan?